|
Граши Ашот
|
|
Над детской книгой «Добрый аист», имевшей единственное издание в 1971 году, работал звёздный состав авторов: классик армянской литературы поэт Ашот Граши, именитые поэты-переводчики Новелла Матвеева, Лев Гинзбург, Иван Киуру, Татьяна Спендиарова, Николай Глазков, Лев Озеров и признанный мастер книжной иллюстрации Николай Кочергин. В результате сложился блистательный сборник восточных сказок для детей в стихах и рисунках. Жаль, на сорок лет забытый.
СОДЕРЖАНИЕ Диво-конь и чудо-птица. Перевод Новеллы Матвеевой Мудрецы. Перевод Новеллы Матвеевой Про то, как, богатство любя, глупый скупой уморил сам себя. Перевод Николая Глазкова Честолюбивый Лев. Перевод Ивана Киуру Мудрец на пиру. Перевод Ивана Киуру Кому быть птичьим царём. Перевод Татьяны Спендиаровой Прожорливый молла. Перевод Новеллы Матвеевой Ленивая семья. Перевод Татьяны Спендиаровой Любопытный чабан. Перевод Льва Гинзбурга Шуба Пыл-Пуги. Перевод Льва Озерова На свадьбу позвали осла Перевод Ивана Киуру Лиса и Козёл. Перевод Ивана Киуру Добрый аист. Перевод Николая Глазкова Верблюжонок. Перевод Татьяны Спендиаровой |
Татьяна
24 Ноября 2013 11:40
Чудесная книга! Прочла сама на одном дыхании, подрастет сын - почитаем вместе. Некоторые строчки врезаются в память, не стихи - песни просто. Сюжеты замечательные. Передать бы низкий поклон всем авторам этой книги, и издательству - большое спасибо за ваш труд!
